:ارائه ای از ربات زیرنویس یاب تلگرام @ZirNevisYabBot : ترجمه Ali Error , Game Over!
...آی
...پسر، نتونست
.اونطوری که زور زد فک کردم میتونه انجامش بده
...آی
.دنکی، فقط تمرکز نیست که باید داشته باشی
.باید حسش کنی... مثل دردسره
چی؟ انگار دردسره؟
با چاکرا، باید از انرژی جسمانیت
...و انرژی روحانیت استفاده کنی
به طوری باهم ترکیبشون میکنی جوری که حس خوبی بهت دست بده
بعدش یه جوری بزار جریان اون حس با ظرافت به کف پاهات برسه
و بعدش همش بستگی به این داره که چقدر میتونی ثابت نگهش داری
...چی...؟ همم
همچنین مهمه که به نقاط چاکرا آگاه باشی
و شبکه چاکرا که همه اونا رو به هم وصل میکنه
چی؟ چی؟
واقع بینانه تر بگیم، باید مثل من با کلاس انجامش بدی
چی؟
...ولی تو که اصلا با کلاس نیستی
.دارم راجع به چیزی که درونمه حرف میزنم، اندرون
...اگه در اندرونت با کلاس باشی
چاکرا رو خیلی ظریف میتونی پر کنی
...هم
...من میگم، اینطوریه
...ثابت نگهش دار
فقط کافیه دستت بیاد، آسون میشه دیگه
!با کلاس باش
اگه اضطراب نداشته باشی، بهتر میفهمی
!آره
هیچکدوم از حرفاتونو !متوجه نمیشم
فک نمیکنی یکم زیاده روی میکنی؟
این بار اوله که نتونستم هیچ امتحانی رو قبول شم
همیشه تو کارهای مدرسه خوب بودم
!آره راست میگی
،اگه امتحان نینجوتسو رو بوفتم
!باید یه سال دیگه تکرار کنم، درست مثل ایوابه
!نمیتونم بزارم این اتفاق بیوفته
...ایوابه
...اگه اصلا نتونی از اون صخره بالا بری
با حرف زدن راجع بهش هیچ سودی نصیبت نمیشه
همش داری راجع به امتحانات نق میزنید
ولی امتحانات به تنهایی !مهم نیستند
امتحانات نمیتونن تعیین کنند یک شخص چقدر ممتازه
ــ دلیلشم ــ او، پسر. دنکی
.همش تقصیر تو بود
آره، نباید اینطوری راجع به ایوابه صحبت میکردی
داشتم درباره ــــ
متنفرم از اینکه یه پایه رو دوباره تکرار کنم
خیلی خجالت آور میشه
درسته؟
نقد های تخصصی،معنی اسامی و جوتسو ها AMV, OVA زیرنویس و ... در کانال تلگرام @AnimeWorldFan زیرنویس فارسی را اولین نفر دانلود کنید
"آشوب: تهدید مردود شدن" Iباید قبول شم !باید قبول شم
.مدتیه که دارم نگات میکنم
.خطرناک به نظر میاد
منم باهات صخره نوردی رو تمرین میکنم
...متال
نمیزاریم قبل امتحانات بهت آسیبی برسه
چرا باید صخره نوردی تو امتحان باشه؟
دنکی، به نظر تو امتحانات کتبی آسونن
...ولی صخره نوردی خطرناک و غیرقابل پیشبینی
حتی اگه تو امتحانات کتبی خوب عمل کنم
،اگه تو امتحان نینجوتسو بیوفتم احتمالا نتونم این پایه رو قبول شم
شاید همین الان نتونم ـــ
!تمومش کن این بحثا رو
!ضعیف بودن ممنوع
،تو زمان هایی مثل این
باید انقدر تمرین کنی !تا بتونی انجامش بدی، والسلام
،منم باید تمرین کنم
!که تو امتحانات واقعی مضطرب نشم
همیشه اینطوری تمرین میکنی؟
!آره
هر صبح قبل از اینکه بیام مدرسه !صخره نوردی میکنم
-(... اون خیلی)-
-(نه... اگه این همه، تلاش نکنم-)
-(!جدی جدی باید یه پایه رو تکرار کنم)-
!دنکی
ازت ممنون ـــ
ها؟
-(ایـ -این دیگه کیه؟)-
-(چه جذبه قوی ای داره)-
!بابا
!بابا؟
معذرت میخوام، چه اتفاقی داره میوفته؟
انجام دادن تمرینات اضافی به خاطر اینکه ...تو نینجوتسو قوی نیستی
!تو کاملا در میان تقلای جوانی هستی
!شرمنده، فقط خوشحالم
،اگه این شرایطیه که داری !هر چقدر میخوای تمرین کن
کی اهمیت میده اگه مردود شی؟
!من مراقبت خواهم بود
تقویت ریاضی .فایده ای نداره فقط خوندن نیست
اصلا میخوای یه تلاشی بکنی؟
،حرف نزن، من متوجه میشم !یه بار دیگه توضیح بده برام
.به نظر خوب نمیاد این شرایط
آره، کمک ما هیچ تاثیری نداره
...همونطوری که گفتم
...ـ با یه فراض و نشیب ـ بوروتو هم معلم خوبی نیست
اینجا تو فرمول میچپونیش
دنکی میتونه بهترین معلم باشه
...ولی بعد از اون نظری که راجع به ایوابه داد
،فک نکنم ایوابه بخواد چیزی ازش یاد بگیره درسته؟
!احمق
...چی؟ خیلی خوب، اصلا هر چی
خیلی زمین خوردی امروز
،هوا داره تاریک میشه فردا باز ادامه میدیم
!با شه
...ببخشید
لطفا پند و اندرزهای بیشتری
راجع به امتحان فردا بهم بدین
فقط باید امتحان رو قبول شم
!همون روحیه ای که میخواستم
!همون چیزی که معنی جوانی هست
ولی، جوانی یک فرد تنها روحیه سخت کوشی نیست
اینم در نظر داشته باش
.باشه
!خیلی خوب
،چون خیلی سخت کوش بودی !یه هدیه ویژه برات دارم
چی؟
پوشیدن این میزان موفقیتت رو بالا میبره
،باعث میشه بهتر بتونی تنفس کنی
و از آخرین تکنولوژی ابزار نینجا درست شده
ضد آب و ضد آتشه
و فقط به سفارش های وِیژه فروخته میشه
...او، خیلی ازتون... ممنونم
!ایوابه
امروزم داری تمرین میکنی؟
...الان میتونم یکم بالاتر برم
ولی راه درازی در پیش دارم
با این وضع، باید دوباره تکرارــــ
!وای ... متاسفم
اگه اینطوری انجامش بدی از این بالاتر نمیتونی بری
،گوش کن اولین چیز اینه که آروم باشی و تمرکز کنی
این مهم مهم ترین نکتست
فرض کن داری آروم میشی
...ف-فهمیدم
!انجامش دادم
!تونستم، ایوابه جان
.با اون ارتفاع جشن نگیر
،هنوز پاهات لق بود
ولی خوبه که قدرت غیر ضروری اعمال نکردی
اون احساس رو به یاد داشته باش
...فوق العادست
درک کردن تو از بوروتو و بقیه آسون تره
البته
من تو کلاس بهترینم وقتی راجع به نینجوتسو صحبت میکنیم
یه خاطر تو تونستم یاد بگیرم
خیلی ازت ممنونم
ولی... چرا تصمیمی گرفتی یهویی کمکم کنی؟
من اون حرف بدو راجع بهت زدم
!ما تونستیم
،وقتی یه پایه رو تکرار میکنی همه دوستای قبلیتو از دست میدی
هیچکسی نباید این بلا سرش بیاد
ا-ایوابه... وضعیت
مشقای مدرست... چطوره؟
اگه بخوای میتونم کمکت کنم یاد بگیری
...ن-نگران من نباش
.منم دارم درس میخونم
.از پسش بر میام
...این
...خوب بعضی وقتا اینطوری میشه
!پس بزار یادت بدم
!چرا دروغ گفتی
...او
...فک کنم کمک منو نمیخوای
.احمق، اینطوری نیست
اگه به تمرینت آسیبی برسونه نمیخوام وقتتو با یاد دادن به من هدر بدی
اگه کسی بخواد پایه ای رو تکرار کنه اون منم
!بیخیال، نگران نباش
شاید بهم نخوره، ولی من تسلیم نمیشم
میتونم ببینم که موفق ـــ
واقعا مشکلی با این قضیه نداری؟
،بعد از اینکه با بوروتو آشنا شدم فهمیدم نینجوتسو فوق العادست
و دیگه نمیخواستم از دستش فرار کنم
از دست پدرم و هر چیز دیگه ای
واسه همین درس نینجوتسو رو انتخاب کردم
منم میخوام به همراه بوروتو یه شینوبی شم
نه، نه فقط بوروتو
بلکه به همراه همه
میخوام به همراه تو هم یه شینوبی بشم
بزار تو درسات باهات کار کنم
و در مقابلش، بهم نینجوتسو یاد بده
... دنکی
بیا باهم بهترین تلاشمون رو بکنیم
بیا بهشون نشون بدیم و باهم قبول بشیم
باشه
حدس می زنم، راه دیگه ای ندارم
... هر چی داری رو کن
یه بار دیگه تلاشمو میکنم
ایوابه
کتاب مکانیک
تف بهش
من یاد نمیگیرم باو، تف بهش
هان؟ فقط 5 دقیقه است کتابتو باز کردیا
-(باید چیکار کنم؟)-
فهمیدم
چه خبره؟
داره کار میکنه
فک کنم این کار کنه
تا الان نیم ساعت گذشته
بعدی
وقتی چاکراتو پر میکنی تمرکزت عالیه
واسه همین فک کردم شاید این کار کنه
آره، فوق العاده است
پس یه جعبه سوئیچ اینطوری کار میکنه
میشه یه چی بپرسم؟
البته، هر چی میخوای راجع به الکتریسیته بپرس ازم
... چند روز بعد
این یکی چی؟
مسائلی مثل این با معادلات همزمان حل شدن
یه روز دیگه توی کلاس یاد گرفتیم
... متوجه شدم
میتونم حلش کنم، میتونم انجماش بدم
هان؟ چه خبره؟
چه میدونم والا
!هی
الان دارید سخت تلاش میکنید؟
یه مقدار خوردنی خریدم
!همتون مهمون من
پولی برات باقی مونده؟
نـ - نـگران این نباش
تمام کاری که میتونم براتون بکنم حمایت روحیه
این چش شده؟
... بوروتو
بیخی باو، بخورید بخورید
بخاطر غذا ممنون
تنده - تنده -
این چه کوفتیه خریدی؟
هان؟
این همبرگر تند جدیده خریدم
انگاری از همبرگر قبلیا تندره
واسه همین خواستم امتحانش کنم
!تنده
سلام - صبح بخیر -
امروز آزمون داریم
بله
من خیلی خوشحالم که با هم سخت کار کردیم
ممنون، ایوابه
.این مسیر منه
هر چند هنوز امتحان شروع نشده
،ما خیلی سخت تلاش کردیم مطئمنم قبول می شیم
.آره
... و من بالاخره میرم
آتیییییییییییش
... چه آتیش بزرگی
باید یه کاری کنیم
اما ایوابه
واسه امتحان دیرمون میشه
امـ - اما
.مشکلی نیست
آتش نشان ها خیلی زود میان
ما باید بریم امتحان بدیم
آره ، درست میگی
... بچه های من هنوز اون تو هستن
خانم لطفا آروم باشید - بیا بریم -
اونا هنوز اونجان - خانم لطفا آروم باشید -
... خواهش میکنم، یکی
!ایوابه
همینجا بمون
اونـ - اونا کجان؟
چیزی نیست، نگران نباشید
کس دیگه ای نیست؟
... این ساختمون باید سیستم ضد حریق داشته باشه
... باید تا الان فعال شده باشه
یعنی خراب شده؟
... ایوابه
!شروع
.قبولی
اونا کجان؟
شاید همبرگرای دیروز مریضشون کرده
راستش من اسهال گرفتم
ما نجات پیدا میکنیم
-(اونا سه تا نفرن)-
-(امکان نداره بتونم ببرمشون)-
... سبک زمین (دوتون)
دیوار گِلی (دو ریو هِکی)
... ای بابا
.راه بسته شده
(... باید یه )
(راهی باشه ... )
(... ایوابه نیومد)
(با این گرمای شدید ...)
(باید آزمون رو قبول بشم)
این روح، روح جوانیه
هر چند روح جوانی به تنهایی کافی نیست
اینو آویزه گوشت کن
ایوابه
دیوار گلی؟
ایوابه؟
دنکی؟
بیام کمک؟
نه نیازی نیست
خودم درستش کردم
یکیشونو تو بیار
باشه
تو بچه ای، چرا اومدی آخه؟
دوستم پرید تو شعله های آتیش
محال بود فقط همونجا وایسم
... تف، تو خیلی کله شقی
هان؟
... خوب
.مرسی
... ایوابه
راستی ایوابه تونستی سیم ها رو درست کنی
.و دیوار رو درست کردی ...
ما بالاترین نمره رو میگیریم
!البته اگه بتونیم بگیریم
آره، خوبه
.اممم، اون دو نفر نیومدن
.خوب ، آزمون تموم شد
یه لحظه واستا شینو سنسی
اممم ... میدونی؟
تقصیر منه اونا نیومدن
شاید بخاطر اون همبرگریه که دیروز بهشون دادم
میخوای چی بگی؟
فقط چند لحظه صبر کن باشه؟
اونا تصمیم داشتن شرکت کنن
خواهش میکنم، سنسی
فک کنم دیر رسیدیم
منم همینطور
شما دو نفر
چرا دیر اومدین؟
خوب متوجه شرایط شدم
خیلی بده که به موقع به آزمون نرسیدید
مشکلی نیست، سال بعد بیشتر تلاش میکنم
بهرحال تلاش های ما بیهوده نبود
منظورت چیه؟
هان ؟ - هان ؟ -
شما نمیتونید دیگه تست بدین
هان ؟ - هان ؟ -
هاااااااان ؟ - هاااااااان ؟ -
ما نمیخوایم اخراج بشیم
تو رو خدا بذار سال بعدی باشیم
خواهش میکنم بذار دوباره امتحان بدیم
... ما امتحان میگیریم تا مطمئن شیم
،وقتی یه اتفاق واقعی افتاد شما می دونید که چیکار کنید
شما توی شرایط واقعی عالی عمل کردید
دیگه چه نیازی به امتحان هست؟
شما زندگی یه آدم رو به امتحان ارجحیت دادید
دقیقا مثل یه شینوبی
،تصمیمی شما نشون میده ... وقتی که شینوبی بشید
درست انجام وظیفه می کنید
کارتون عالی بود، شما قبولید
... موفق شدیم
... موفق شدیم ایوابه
آره
خیلی ممنون - خیلی ممنون -
: اسامی قبول شدگان ایوابه یونو دنکی کامی ناریمون
تبریک میگم
سلام بچه ها
می ترسیدیم قبول نشید
بهرحال کارتون خوب بود بچه ها
تو منو خیلی نگران کرده بودی
بعنوان جشن ... براتون چیپس خریدم
... بچه ها
خیلی ما رو نگران کردید
یواش، درد داره بوروتو
من واسه شما خیلی خوشحالم، میدونی؟
.حالا شاید بتونیم شینوبی بشیم، دنکی
آره حق با توئه، همه با هم
هورا - هورا -
:ارائه ای از ربات زیرنویس یاب تلگرام @ZirNevisYabBot : ترجمه Ali Error , Game Over!
نقد های تخصصی،معنی اسامی و جوتسو ها AMV, OVA زیرنویس و ... در کانال تلگرام @AnimeWorldFan زیرنویس فارسی را اولین نفر دانلود کنید
... خب پس فقط باید این عروسکو تحویل بدم
به دختری که توی بیمارستانه درسته؟ ...
این که خیلی آسونه، تو الکی نگرانی مامان
یه بار دیگه، بیمارستان از کدوم طرف بود؟
صبر کن بینم، عروسک کجاست؟ توی قطار جاش گذاشتم؟
چیکار کنم؟چیکار کنم؟چیکار کنم؟
: در قسمت بعدی
"فرار کن سارادا!"
باید عجله کنم برسم
"فرار کن سارادا!"